Pink Palace lejligheder
FLYTTEFIRMA
Så er vi her! På med vanten.
Hallo?
Er der nogen?
Du skræmte mig, dit usle kryb.
Jeg leder efter en gammel brønd. Kender du den?
Du er stum, hvad?
Ønskekvist, ønskekvist,
vis mig brønden!
Væk!
Du må være fra Texas eller Utah, et tørt og goldt sted, ikke?
Jeg har hørt om vandsøgning, men det er volapyk.
- Det er bare en almindelig gren. - Det er en ønskekvist.
Jeg kan ikke lide at blive forfulgt, hverken af landsbytosser eller deres katte!
Det er ikke min kat. Det er en vildkat.
Jeg giver den mad hver aften,
og nogle gange lægger den små, døde dyr foran mit vindue.
Jeg er fra Pontiac.
I Michigan. Hvis jeg er vandheks, hvor er så den hemmelige brønd?
Hvis du stamper, falder du i.
Kan du se det?
Den skulle være så dyb, at hvis man falder i den og ser op,
ser man en stjernehimmel midt om dagen.
Det er sært, I måtte flytte ind.
Min bedstemor ejer Pink Palace. Hun kan ikke lide børnefamilier.
Hvad mener du?
Det er en hemmelighed. Jeg hedder Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Det står for Wyborne.
Det var ikke min idé. Hvad skal du slæbe rundt med?
Ikke med noget. Jeg hedder Coraline.
- Caroline hvad? - Coraline. Coraline Jones.
Det er ikke bevist, men det siges, at et så almindeligt navn
ikke giver særlig høje forventninger om personen.
Wyborne!
Jeg syntes, jeg hørte nogen kalde, Wyborne.
- Hvad? Ikke mig. - Jeg hørte helt sikkert nogen,
Hvorfor-Blev-Du-Født.
- Wyborne! - Bedstemor!
Hyggeligt at møde en vandheks fra Michigan,
men tag vanter på næste gang.
- Hvorfor? - Fordi din ønskepind
er giftig vedbend.
Jeg var ved at falde i en brønd i går, mor.
PEBERFRØ
Jeg kunne være død.
FRØ AF KNUSTE HJERTER
Det lyder sjovt.
GRÆSKARFRØ COURGETTEFRØ
Må jeg gå ud? Vejret er ideelt til havearbejde.
Nej, Coraline. Regn betyder mudder. Mudder betyder snavs.
Mor, der skal være køkkenhave, når mine venner kommer på besøg.
Var det ikke derfor, vi kom?
Måske. Men så skete ulykken.
- Det var ikke min skyld, du ramte lastbilen. - Det har jeg aldrig sagt.
Det er løgn.
I skriver om planter, og du hader mudder.
Coraline, jeg har ikke tid lige nu,
og du skal pakke ud. I høj grad.
Det lyder spændende!
Et barn har lagt den her på verandaen.
Jonesy. Se, hvad jeg har fundet i bedstemors kuffert.
Synes du ikke, den ligner? Wybie.
En dukke, der ligner mig? Underligt.
Hvad hedder han?
Wybie. Jeg er for gammel til dukker.
Hej, far. Går det fremad?
Far!
Hej, Coraline og dukke-Coraline.
Ved du, hvor haveredskaberne er?
Det øser ned udenfor, gør det ikke?
- Det regner bare. - Hvad har chefen sagt?
"Du går ikke ud, Coraline Jones!"
Så har du ikke brug for haveredskaber.
Huset er 150 år gammelt.
- Og hvad så? - Gå på opdagelse.
Tæl alle døre og vinduer og skriv det ned...
Skriv det, der er blåt. Men lad mig arbejde.
tolv utætte vinduer
VARM PAS PÅ
- 12 ulækre!!! kryb - en rusten vandvarmer
Nej. Nej, nej, nej. Nej.
TRYK IKKE!!
mors glaskugler - stue
En kedelig, blå dreng på et ufattelig kedeligt maleri.
Fire uhyggelig kedelige vinduer
og ikke flere døre.
Nå, dukke. Hvor er du?
Mor? Hvad er der bag den her dør?
Jeg har mægtig travlt.
Den er vist låst.
Moar!
Holder du op med at plage, hvis jeg åbner?
Godt.
Mursten? Det er mærkeligt.
De må have muret det til, da de delte huset.
Helt ærligt. Hvorfor er døren så lille?
Vi havde en aftale! Klap i!
Du glemte at låse den.
Min lille troldpige
Du er min skat så jeg giver dig grød
og masser af is
Hvorfor laver du aldrig mad, mor?
Coraline, det har vi diskuteret.
Din far laver mad, jeg gør rent, og du holder dig i ro.
Jeg skal nok købe ind, når vi er færdige med kataloget.
Smag på bederne. Du har brug for grønt.
Det ligner mere slim.
Ind med det eller i seng, brokkehoved. Hvad så?
Prøver de at forgifte mig?
Glem mig ikke, venner.
Pontiac Junior GO HUBCAPS kl. 7:30 M CORAL1NE FARVEL!
Godnat, dukke.
Hold da op!
Her dufter af et eller andet.
Mor? Hvad laver du her midt om natten?
Du kommer lige til aftensmaden, skat.
Du er ikke min mor. Min mor har ikke...
Knapper? Kan du lide dem?
Jeg er din anden mor, lille fjols.
Sig til din anden far, at der er mad.
Af sted. Han er i arbejdsværelset.
Hallo?
Hej, Coraline.
Vil du høre min nye sang?
- Min far spiller ikke klaver. - Det behøves ikke.
Det er klaveret, der spiller mig.
Jeg digter en sang om Coraline
Hun er en skat, en dukke Hun er min ven
Hun er alles øjesten og sød som en knap
og det synes alle, der har set hende
Når hun går på opdagelse gør mor og jeg det spændende
Vi holder øje med Coraline
Undskyld, men jeg skulle sige, at maden er klar.
Hvem er sulten? Ræk hånden op.
Herre, vi takker dig af hjertets lyst for mors sprøde kyllingebryst.
- Det er en god kylling. - Du ser sulten ud.
- Er der nogen sovs? - Her kommer sovseskålen.
En rulle til? Flere slikærter? Grillet majs?
Jeg er virkelig tørstig.
Selvfølgelig. Hvad vil du have?
Mango milkshake?
Velkommen hjem!
- Hjem? - Vi har ventet dig, Coraline.
- Mig? - Ja.
Det var ikke det samme uden dig, lille ven.
Jeg vidste ikke, jeg havde en mor til.
Selvfølgelig har du det. Det har alle.
Virkelig?
Når du har spist, skal vi lege en leg.
Som for eksempel gemmeleg?
Perfekt. Gemmeleg i regnen.
Hvilken regn?
- Hvad med mudderet? - Vi elsker mudder.
Ansigtsmudder, mudderbad, mudderkager.
- Det virker mod giftig vedbend. - Hvordan ved du, at...
Jeg vil meget gerne, men jeg må hjem til min anden mor.
Jeg er din anden mor.
Jeg mener min anden, anden mor. Mor nummer et?
Jeg må hellere komme i seng.
Selvfølgelig, skat. Den er redt.
- Men... - Kom, Tornerose.
- Wow! - Hej, Coraline.
- Hej, hej, hej, hej. - Hej, hej, hej, hej.
- Hvad så, skattepige? - Hej.
Hej. Hvordan skær' den, kammesjuk?
Hvor er røjserne og kasketten?
Vildt! Hvordan har troldene det?
Jeg glæder mig til sommer. I kommer begge to, ikke?
- Vi er her allerede, Coraline. - Vi er i Oregon.
Mudderet.
- Vi ses. - Vi ses.
Det er væk. Mit udslæt er væk! Det er væk!
Det var så virkeligt, mor.
Men du var ikke dig. Du var min anden mor.
Knapper som øjne, siger du?
Coraline, kyllingen var kun en drøm.
Tag dine multivitaminer.
Du var der også, far.
Du havde en skør pyjamas og orange abe-hjemmesko på.
Orange? Mine abe-hjemmesko er blå.
Kan du få fat i lidt af det der magiske mudder?
Jeg har sådan en frygtelig forfatterkløe på...
Hvis den virkelige Charlie Jones vil udgives,
må han se at få fingrene ud øjeblikkeligt.
Coraline, hvorfor går du ikke nedenunder?
Skuespillerinderne vil sikkert gerne høre om din drøm.
Frk. Spink og Forcible? Du sagde, de var skrupskøre.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY DER
Hallo?
Der er sket en fejl med posten.
Skal jeg lægge den udenfor, eller...
Hemmelighed!
Det berømte musecirkus er ikke parat,
pigebarn.
Cirkus?
Jeg tog det her med.
Nye osteprøver.
Det var en snedig søforklaring for at komme luskende og se mine mooshka.
- Mooshka? - Musene!
Undskyld, jeg hedder Coraline Jones.
Jeg er den store Bobinsky.
Men kald mig bare hr. B,
for jeg ved godt selv, jeg er stor.
Caroline, problemet er... Mine nye musiknumre lyder: Bum, bum,
men de hoppende mus spiller: Fløjte-fløjt.
Det er sødt, men ikke så stort.
Nu går jeg over til stærkere ost, og så sker der sager!
Her, tag en bede. Det gør stærk.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Halløj, Caroline!
Vent!
Nej!
Musene bad mig om at give dig en besked.
De hoppende mus?
De siger, du ikke må gå ind ad den lille dør.
Ved du noget om det?
Døren bag tapetet? Den er muret til.
Jamen undskyld, så.
Musene er tit lidt forvirrede.
De misforstod også dit navn.
De kalder dig Coraline i stedet for Caroline.
Slet ikke Caroline. De arbejder nok for hårdt.
Fløjtning forbudt
Hold inde med det spektakel.
Tak fordi du kom, Caroline.
Vil du med indenfor? Vi spiller kort.
Det er Coraline, frk. Spink.
Miriam! Sæt kedlen over!
April, der er nogen efter dig.
Det er vores nye nabo, Miriam. Caroline.
JULIUS SES-HER! med Spink & Forcible
Hun bør smage oolong-te.
KING LEER! med Spink & Forcible
Nikke nej. Hun vil hellere have jasmin.
Nej, oolong.
Jasmin, så.
Ned med jer.
Er de ægte?
Det er vores afdøde engle.
Vi kunne ikke undvære dem, så vi fik dem udstoppet.
Der er Hamish den tredje...
Værsgo og smag.
Det er håndlavede karameller fra Brighton. De er vidunderlige.
...den tredje, den niende, ja. Den fjerde, ja.
Og Jock jr., Jock sr., Jock den tredje, den fjerde,
og dette er Jocks grandfætter.
Jeg kan tyde dem for dig.
- Tyde hvad? - Dine teblade, min kære.
Jeg kan spå din fremtid. Drik op. Kom så.
Nej, ikke det hele. Ikke det hele. Sådan. Giv mig den.
Åh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Du er i stor fare.
Giv mig koppen, April. Du mister synet.
Mit syn? Du er blind som en muldvarp.
Du kan være rolig, mit barn.
Der er godt nyt forude. Du vil møde en høj, flot person.
- En hvilken? - Miriam, lad nu være.
Du holder den forkert. Kan du se? Fare.
Hvad ser du?
Jeg ser en underlig hånd.
Jeg ser en giraf.
Giraffer hænger ikke på træerne, Miriam.
Du milde himmel.
Hvad skal jeg gøre?
Klæd dig aldrig i grønt i din garderobe.
Skaf en høj trappestige.
Og vær yderst forsigtig.
Ville du noget bestemt?
Nej. Egentlig ikke. Tak for te.
- Adjø. - Hejsa.
Har du nogen damer til mor?
Fare?
Fedt! Landsbytossen.
Jeg fulgte ikke efter. Vi leder efter dræbersnegle.
Hvem er "vi"?
Det er ikke en vildkat. Det er en tøsekat.
Hvad? Han hader at få våde poter. Kors.
Tøsekat.
Fik du dukken til at ligne mig?
Nej. Jeg fandt den sådan.
Den er ældre end min bedstemor. Den er nok lige så gammel som huset.
Hold op. Blåt hår, røjsere og regnfrakke?
Bingo! Se lige den monstersnegl.
Du er ligesom dem.
Mine forældre. De lytter heller ikke til mig.
Gider du?
Jeg har faktisk aldrig besøgt Pink Palace.
Det er løgn.
Bedstemor ville slå mig ihjel. Hun tror vist, det er farligt.
Farligt?
- Hun havde en tvillingesøster. - Hvad så?
Da de var små, forsvandt søsteren.
Hun påstår, nogen stjal hende.
Stjal? Hvad tror du selv?
Det ved jeg ikke. Måske stak hun bare af.
Wyborne!
- Jeg må løbe. - Vent lidt.
- Velkommen tilbage, skat. - Hej.
Det var sødt af dig at sende den cheddarost, Coraline.
Cheddar? Museosten.
Henter du lige far? Han er nok sulten som et græskar.
Du mener min anden far.
Din bedre far, skat. Han er ude i haven.
Mine forældre har ikke tid til havearbejde.
Af sted.
Halløj.
Sikken flot have I har!
Det er også din, Coraline.
Lad være med at kilde mig!
Min datter beder om hjælp.
Kild ikke, løvemund.
Hun siger, der er aftensmad, morgenmad, mad.
Hop op, lille ven. Jeg skal vise dig noget.
Har du virkelig lavet den?
Mor sagde, du ville kunne lide den.
Hun kender dig som sin egen lomme.
Det er lækkert.
Jeg elsker middag-morgenmad-mad.
Coraline, hr. Bobinsky har inviteret dig
til en forestilling med de hoppende mus efter middag.
Har han? Den gammelkloge Wybie sagde, hr. B havde opdigtet det.
Jeg vidste, det passede.
Alt passer i vores verden, lille ven.
Far og jeg vasker op, så kan du og din ven gå ovenpå.
Min ven?
Fedt. Endnu en Wybie. Hej, Hvorfor-Blev-Du-Født.
Halløj!
Jeg tænkte, du ville foretrække, han talte lidt mindre. Det har jeg ordnet.
- Kan han ikke tale? - Niks.
Det lyder godt.
Løb af sted med jer, hav det sjovt.
Du virker glad for én, der ikke kan tale.
Gjorde det ondt, da hun...
Sejt!
CANDYFLOSS
Se dig lige!
Mine damer og herrer, for at fryde jeres øjne og ører
og få jeres hjerterytme op
vil jeg, Sergei Alexander Bobinsky,
præsentere jer for mit utrolige,
fabu-fantastiske og forbløffende
hoppende musecirkus!
Det er mit navn!
Det er en drøm, Wybie.
Wow!
Bravo! Det var fantastisk!
Stor, stor tak, damer og herrer.
Det var fantastisk, hr. B. Det var...
Stort!
Du er altid velkommen. Og det er din ven selvfølgelig også.
Do svidaniya, Coraline.
Haveliv
Der var melongræskar, der lignede ballondyr, og løvemund.
Ovenpå så jeg et ægte musecirkus.
Jeg siger ikke, den galning bor i vores hus.
Er du sikker på, du ikke vil med?
Bare rolig, Charlie. De vil elske det nye katalog.
I hvert fald mine kapitler.
Jeg kaldte ham ikke gal, Coraline. Han er fuld.
Vi ses senere, din lille fantast.
Far! Jeg er ikke fem år længere.
PRÆSIDENTENS DAG UDSALG ALLE SKOLEUNIFORMER HALV PRIS
UDSALG VANTER
Mit rige for en hest!
Læg dem tilbage.
Mor, alle i skolen vil have kedeligt, gråt tøj på. Ingen vil have de her.
Læg dem tilbage.
Min anden mor ville have købt dem.
Måske skulle hun købe dit tøj.
Hvad tror du, der er i den anden lejlighed?
Jeg ved det ikke. Men ikke en kopi af familien Jones.
Hvorfor låste du så døren?
Jeg så noget rotteafføring, så jeg mente, det var det sikreste.
Det er hoppende mus, mor, og mine drømme er ikke farlige.
Det er det sjoveste, jeg har oplevet, siden vi kom hertil.
- Måske er skolen sjov. - Med de åndssvage uniformer?
Vi var nødt til at prøve.
Hvad siger du til en sennep-ketchup-salsa-rulle til frokost?
Mener du det?
Jeg er nødt til at købe ind. Far planlægger noget særligt.
Hvor klamt.
Vil du med? Du må gerne vælge noget.
Som for eksempel vanterne.
Hør, Coraline, hvis alt går vel, skal jeg nok gøre det godt igen.
Det siger du altid.
Jeg er ikke længe væk.
Det er jeg måske.
Jeg vidste, det var sandt.
Kære Coraline,
frk. Spink og frk. Forcible har inviteret dig efter frokost.
Jeg håber, du kan lide det nye tøj, jeg har syet. Din mor.
Wybie har en kat som dig.
Ikke den stille Wybie. Ham, der snakker hele tiden.
Du må være den anden kat.
Nej, jeg er ikke en anden. Jeg er mig.
Du har ikke knappeøjne,
men hvis det er dig, hvorfor kan du så tale?
Det kan jeg bare.
Katte taler ikke derhjemme.
- Gør de ikke? - Niks.
Du er åbenbart ekspert på området.
Jeg er jo kun en stor, tyk tøsekat.
Kom tilbage. Undskyld jeg kaldte dig det.
Hvordan er du kommet?
Jeg kommer her tit.
Det er en leg.
Hun hader katte og prøver at holde mig ude,
men det kan hun ikke. Jeg kommer og går, som jeg vil.
Hader den anden mor katte?
Jeg har aldrig kendt sådan en mor.
Hvad mener du? Hun er fantastisk.
Du tror måske, at denne verden er en ren drøm, men du tager fejl.
Det sagde den anden Wybie.
Vrøvl. Han kan ikke tale.
Måske ikke til dig.
Vi katte har flere sanser end mennesker,
vi kan se og lugte og...
Jeg kan høre noget. Lige derovre...
Hej, Wybie.
Hun er halvt nøgen!
Jeg er de syv haves havfrue
Jeg knuser hjerter i bugten
Hvis du tager en svømmetur med hjulbenede kvinder
Pas på jeg ikke frister dig
Åh, nej.
En tykmåset havheks kommer hoppende på bølgen
Hun søger at forføre havets mænd
Men en sand havgudinde må udfylde sit kjoleliv
For at se besnærende ud
Tag jer i agt for gamle, bredbarmede østers
Lad dem ikke finde vej til jeres bord
Jeg er mere nærende
Du lugter af fisk
Hører jeg et spøgelse?
Du er havgrøn af misundelse
Denne lokkende havfrue
Nej, jeg, Venus' Fødsel
- Jeg hypnotiserer søfarere... - Jeg hypnotiserer søfarere dagen lang
Jeg tør ikke se.
Er du klar til et benbrud, Miriam?
Alt for teatret, April.
"Mennesket er en utrolig skabning! Så ædelt et sind!"
"Så grænseløst vidende."
"I krop og bevægelse så hurtig og beundringsværdig!"
"Så himmelsk i handling."
"Så vis som en gud!"
"Verdens pragt!"
"Det øverste af alle dyr!"
Jubi!
Halløj.
Var det vidunderligt, min kære?
Absolut. De dykkede ned og trak mig ud af min stol,
Spink og Forcible, men de var ikke ældre damer.
Det var en forklædning. Men så fløj jeg gennem luften, og...
Det var ren magi.
Du kan lide det her, ikke Coraline?
Godnat, Wybie.
Du må gerne blive her altid, hvis du vil.
- Må jeg? - Ja.
Vi kan synge og lege, og mor vil lave al din yndlingsmad.
Der er bare en lille detalje, vi skal ordne.
- Hvad er det? - Det er en overraskelse.
Til vores egen dukke.
Sort er en tradition.
Men du kan også vælge pink eller cinnoberrød eller chartreuse...
Men så bliver jeg måske jaloux.
Aldrig! Du skal ikke sy knapper i mine øjne!
Du skal sige "ja" for at blive her.
Den er så skarp, du ikke mærker noget.
Sådan. Det er din beslutning, skat.
Vi vil kun dit bedste.
Jeg går i seng. Med det samme!
- I seng? - Før aftensmaden?
Jeg er virkelig, virkelig træt.
Jeg skal lige sove på det.
Selvfølgelig, min skat. Jeg vil gerne putte dig.
Øh, nej tak. Du har gjort så meget.
Det var så lidt. Og jeg...
Vi er ikke nervøse, skat.
Du skal nok se det med vores øjne.
Hvad er der, Coraline? Vil du ikke lege?
Jep! Jeg vil kramme dig!
Hold fast, soldat.
- Halløj! - Halløj!
Hvor er dine knapper, kammesjuk?
Vil du ikke blive her?
Jeg tager hjem i nat, robotter, og jeg kommer ikke tilbage.
Sov, sov, sov.
- Sov, sov. ...en lille detalje vi skal ordne.
- Sov. Sov. Sov. - Så skarp, at du intet mærker.
- Sov. Sov. - Du ser snart med vores øjne.
Mor! Far!
Åh, nej. Er jeg her stadig?
Halløj!
Hvor er min anden mor? Jeg vil hjem.
Alt vil være i orden, når mor er blevet frisket op.
Hendes styrke er vores styrke.
Vi må ikke tale, når mor ikke er her.
Hvis du ikke vil tale med mig, finder jeg den anden Wybie.
- Han kan hjælpe. - Det nytter ikke.
Han så utilfreds ud, og det kunne mor ikke lide.
Hvad er det, du laver?
Jeg fordufter. Det er, hvad jeg laver.
Der er noget galt. Var det ikke her, vi fandt brønden?
Der er intet her.
Det er denne verdens tomrum.
Hun har kun lavet det, hun var sikker på, ville imponere dig.
Hvorfor? Hvad vil hun mig?
Hun vil have noget at holde af, tror jeg.
Noget, der ikke er hende.
Eller måske vil hun have noget at spise.
Spise? Det er latterligt. Mødre spiser ikke deres døtre.
Måske. Hvordan smager du?
Hvordan kan man gå væk fra et sted og så komme tilbage til det?
Vi er gået verden rundt.
En lille verden.
Hov.
Stop! Det er en af cirkusmusene.
Jeg kan ikke lide rotter,
og denne her var et dårligt tegn.
God mis.
Man siger, at selv den stolteste person kan knækkes med kærlighed.
Lidt chokolade kan ikke skade. Vil du have en?
Det er kokosbiller fra Zanzibar.
Jeg vil være hos min rigtige far og mor.
Lad mig gå.
Er det en måde at tale til sin mor på?
Du er ikke min mor.
Sig undskyld lige nu, Coraline.
Nej!
Jeg tæller til tre.
En.
To.
Tre!
Hvad laver du? Det gør ondt!
Du kommer måske ud, når du er blevet en kærlig datter.
Hvem er det?
Tys! Og hys! Heksen lytter måske.
Mener du... den anden mor?
Hvem er du?
Husker ikke vores navne,
men jeg husker min rigtige mor.
Hvorfor er I her?
Heksen.
Hun kiggede gennem den lille dukkes øjne.
Hun så, vi ikke var glade.
Hun lokkede os med skatte.
- Og lækkerier. - Og lege.
Hun gav os alt det, vi ønskede.
Men vi ville have endnu mere.
Vi lod hende sy øjne på os.
Hun sagde, hun elskede os.
Men nu er vi fanget her.
- Hun har stjålet vores liv. - Hun har stjålet vores liv.
Mig kan hun ikke narre meget længere.
Ikke hvis hun vil tage mit liv.
Jeg må være klogere end hende.
Hvis det lykkes dig at flygte,
kan du måske finde vores øjne.
Har hun også taget dem?
Ja, frøken. Og skjult dem.
Find vores øjne, herskerinde, og vores sjæle vil blive befriet.
Jeg skal forsøge.
Wybie?
Har hun gjort det?
Jeg håber, det føles...
Coraline? Er det dig?
Af sted!
Coraline?
Skynd dig! Hun gør dig bare ondt igen.
Coraline! Du skal lystre din mor!
Coraline!
Jeg er hjemme!
Er der nogen?
Hallo? Hallo, hallo!
Rigtige far?
Rigtige mor?
Mors indkøb!
Føj.
Hvor har jeg savnet jer, I vil aldrig...
Den talende Wybie.
Øh, den gamle dukke, jeg gav dig.
Min bedstemor er rasende. Hun siger, det var hendes søsters.
- Hende, der forsvandt. - Du stjal den, gjorde du ikke?
Den lignede dig, så jeg tænkte...
Engang lignede den en nybyggerpige, så Huck Finn jr.
og så pigen med alle båndene og fletningerne og...
Din bedstemors søster. Jeg har lige mødt hende. Kom.
Hør, jeg burde ikke...
Hun er derinde.
Kan du... Kan du låse den op?
Aldrig i livet. Men det er lige meget.
Hun kan ikke flygte uden sine øjne. Ingen af spøgelserne kan.
Ja. Men jeg skal altså have dukken igen.
Fint! Jeg vil gerne af med den.
Hvor er du, lille bæst?
- Har du talt med min bedstemor? - Dukken er hendes spion.
Hun kigger gennem den for at se, hvad der galt med vores liv.
- Er dukken min bedstemors spion? - Nej. Den anden mor.
Hun har lavet en hel verden, hvor alt er bedre.
Maden, haven, naboerne. Men det er kun en fælde.
Jeg tror, jeg hørte nogen kalde, Jonesy.
Tror du ikke på mig? Spørg katten.
Katten? Jeg siger bare, du ikke kunne finde dukken.
Du lytter ikke!
Du er bindegal!
- Din idiot! - Åndsbolle!
Åndsbolle? Du var den torsk, der gav mig dukken!
Mor! Far!
Tag den, far. Tag den.
- Hej! Jeg er ved at grave i haven... - Far! Hvor...
... men læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hvor er I henne?
Laver I ikke kun vinger til de døde?
Jeg er fremsynet, min ven.
Angus har haft det dårligt på det sidste.
April? Er du ikke ved at gøre dig klar?
Vi har ingen chauffør, Miriam.
Caroline siger, hendes forældre er pist væk.
Hvabehar? Vi har ventet i månedsvis på de billetter.
Vi kunne gå.
På dine vaklende ben? Der er næsten tre kilometer til teatret.
Nå, ja. Dine forsvundne forældre.
Reservekassen
Vi har lige det, du skal bruge.
Miriam, hent... Sådan.
Hvordan kan jeres ældgamle slik hjælpe?
Sådan, søde ven.
- Hvad er det for? - Det kan måske hjælpe.
Det hjælper tit mod dårlige ting.
Nej. Det hjælper mod forsvundne ting.
Det er dårlige ting, Miriam.
- Forsvundne ting, April. - Dårlige.
- Forsvundne. - Dårlige ting.
- Forsvundne. - Dårlige.
Forsvundne!
Godnat, mor.
Godnat, far.
Hej. Hvordan er du kommet ind?
Ved du, hvor mor og far er?
Mor? Far!
HJÆLP OS
Hvad er der sket?
Hun har taget dem.
De kommer ikke tilbage, vel? Mor og far.
Ikke af sig selv.
Der er kun en udvej.
Du vandrer lige ind i hendes fælde.
Jeg skal tilbage.
Det er mine forældre.
Giv hende en udfordring. Hun vil sikkert snyde, men hun nægter ikke.
Hun elsker at lege.
Godt.
- Coraline? - Mor?
Coraline! Du er kommet tilbage.
Mor!
Skat, hvorfor løb du væk fra mig?
Hvor er mine forældre?
Du godeste, det ved jeg sørme ikke.
De blev måske trætte af dig og stak af til Frankrig.
Nej, de gjorde ikke. Du har taget dem!
Vær nu ikke obsternasig, Coraline.
Sæt dig nu ned.
- Hvorfor har du ikke en nøgle? - Kun én nøgle.
Græskarrene skal passes, ikke også skat?
Miskmask og græskarsovs.
Mor?
Far?
Hvor har hun gemt jer?
Så er der morgenmad!
Vær stærk, Coraline.
Skal vi ikke lege en leg?
- Jeg ved, du elsker lege. - Det gør alle.
Hvad slags leg skal det være?
En opdagelsesleg. En findeleg.
Hvad skal du finde, Coraline?
Mine rigtige forældre.
Det er for nemt.
Og alle spøgelsesbørnenes øjne.
Hvad nu hvis du ikke finder dem?
Så har jeg tabt, må blive her for evigt, så du kan elske mig.
I må sy øjne på mig.
Og hvis du nu skulle vinde?
Så lader du mig gå. Du lader alle gå.
Min rigtige far og mor,
de døde børn, alle dem, du holder fanget.
Det er en aftale.
Du skal give mig en ledetråd.
Jeg ser.
I en af de tre gaver, jeg har lavet til dig,
er der et spøgelsesøje lige til at se.
Og for mine forældre?
Udmærket. Sig intet.
Det er en aftale.
Hvad betyder "gaver?"
Nej!
Stop!
Hvorfor stjæle den her?
Wow!
Det må være det!
Undskyld.
Undskyld. Mor har tvunget mig.
Jeg vil ikke gøre dig ondt!
Tag den!
Tak, frøken. Du fandt mig!
Men der er to øjne tilbage.
Bare rolig. Jeg har vist flair for det.
Perlen.
- Tyv! - Tyv!
- Giv mig den! - Giv mig den!
- Tyv! - Tyv!
Giv mig den!
- Tyv! - Tyv!
- Giv mig den! - Tyv!
- Giv mig den!
- Tyv!
- Giv mig den! - Giv mig den!
Tyv!
- Tyv! - Tyv!
Stop! Stop! Tyv! Tyv!
Tyv! Stop!
Skynd dig, pige. Hendes væv går i stykker.
Åh, Wybie.
Onde heks! Jeg er ikke bange!
Hej, galoobooshka.
Jeg hedder Coraline.
Er det den her, du leder efter?
Vil du virkelig vinde?
Du vil bare kede dig derhjemme og blive overset
som sædvanligt. Bliv her hos os.
Vi lytter til dig og morer os sammen med dig.
Hvis du bliver, får du lige, hvad du ønsker.
Altid!
Du forstår det ikke, vel?
Jeg forstår det ikke.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Du er bare en kopi af den rigtige hr. B.
Det er jeg ikke engang mere.
Nej!
Åh, nej. Jeg har tabt. Jeg har tabt det hele.
Jeg tror, jeg sagde, jeg hadede rotter.
Det gjorde du vist.
Det så ud som om, du havde brug for den her.
Tak for det.
Jeg gemmer mig derinde. Jeg skal stadig finde mine forældre.
Kom, hurtigt!
Nå, du er tilbage.
Og du har utøj med dig.
Nej. Jeg...
Jeg har taget en ven med.
Du ved, jeg elsker dig.
Du viser det på en sær måde.
Hvor er de? Spøgelsesøjnene?
Vent. Vi er ikke færdige. Er vi vel?
Nej, du har ret.
Du skal stadig finde dine gamle forældre, ikke også?
Det er en skam, du ikke har den her.
Vær kløgtig, frøken. Selvom du vinder, lader hun dig ikke gå!
Jeg ved allerede, hvor du har skjult dem.
Så vis mig dem.
De er bag ved den dør.
Nå, er de det?
Der.
Mor. Far.
Kom nu. Åbn den. De er der.
Du tager fejl, Coraline. De er der ikke.
Nu skal du blive her for evigt.
Ikke tale om!
Nej!
Din snydetamp!
Nej! Hvor er du?
Din egoistiske unge!
Vover du at være ulydig over for din mor?
Luk den!
Forlad mig ikke! Forlad mig ikke!
Jeg dør uden dig!
Coraline, vi er hjemme.
Mor! Far! Hvor har jeg savnet jer!
Savnet os? Åh, nej. Du har knust min yndlingskugle.
Det er ikke mig. Den blev knust, da du flygtede.
Du har skåret dit knæ.
Coraline, jeg bad dig om at tælle vinduerne
ikke at stikke benet igennem dem.
- Men... - Se at blive vasket.
- Vi skal i byen i aften. - Der er en del, vi skal fejre.
Taler du om dit havekatalog?
Selvfølgelig. Hvad ellers?
Du har sne på...
Hvad går der af dig, Coraline?
- Skal vi bestille tulipaner? - Hvad?
Til havefesten?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Far! Mor, hvad med invitationerne?
- Glem ikke invitationerne. - Selv Bobinsky?
Hr. B er ikke fuld, mor. Han er en original.
Godnat, Coraline.
Hej med dig.
Er du stadig sur?
Undskyld, at jeg kastede dig mod hende, den anden mor.
Det var det eneste, jeg kom på.
Det er på tide, ikke?
Skal vi befri dem?
Du har gjort en god gerning, frøken.
Jeg er glad for, det endelig er ovre.
Det er helt ovre for os.
Hvad med mig?
Du er i stor fare, pige!
Men hvorfor? Jeg låste døren!
Nøglen, frøken. Der er kun én, og heksen finder den.
Det er ikke så slemt, frøken.
Du er i live. Du lever endnu.
Jeg må gemme den, et sted, hun aldrig kan...
Forsvind!
Min lille troldpige Du er så sød
Så jeg giver dig grød og masser af is
Jeg giver dig kys
og jeg giver dig kram
Men jeg giver dig aldrig madder
med fedt og orme og jerusalembønner
Undskyld jeg ikke troede dine uhyggelige historier, Coraline.
Hvorfor ændrede du mening?
Bedstemor viste mig det her billede, efter at jeg havde kaldt dig åndsbolle.
Det er hende og søsteren, før hun forsvandt.
Det er den søde spøgelsespige.
Wyborne! Kom hjem!
Åh, nej. Hvad skal jeg sige?
Inviter hende hjem i morgen. Så fortæller vi hende det sammen.
Vi... Kan vi?
Jeg er glad for, du besluttede at følge efter mig.
Det var ikke min idé.
Tak for hjælpen, frk. Spink, frk. Forcible.
Se, April. Pink Ladies!
Det er faktisk limonade. Hvordan har Angus det?
Meget bedre, søde ven, men han kan ikke undslippe for evigt.
- Nu kommer bøvset. - Charlie!
Excusez-moi, men den pizza var lækker.
- Noget koldt at drikke? - Ja. Skønt.
Du havde ret, Coraline. Jeg hader mudder!
Men tulipanerne er smukke.
Tak, mor.
Det er muligt.
Hvordan har dine mooshka det, hr. B?
De siger, at du har reddet dem, Caroline.
Så snart de er parate,
vil de give en særlig forestilling til ære for dig.
Wyborne, jeg ved, hvor vi skal hen.
Jeg er vokset op her.
Velkommen, frk. Lovat!
Goddag.
Jeg hedder Coraline Jones. Jeg har så meget at fortælle Dem.
- Værsgo. - Tak.
Putter du et par dråber gin i?
Selvfølgelig.
PINK PALACE lejligheder
For de indforståede: LANDSBYTOSSEN
Danish